0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,792 --> 00:00:02,211
I'm playing in a movie.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,171
What kind of movie?

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,508
A costume movie.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,468
Are you filming this evening?

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,763
Yes.
The whole night.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
I have to go there
in an hour.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
Can I come?

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,273
If you want to.

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,276
But if I come, I don't
want to be thrown out.

10
00:00:29,321 --> 00:00:30,197
What?

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,699
If I come, I don't want
to be thrown out.

12
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
You can call me.

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,038
I don't know your number.

14
00:00:41,834 --> 00:00:46,129
It's an American phone,
so you have to dial 001.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Careful. It's strong.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
See you later.

17
00:02:17,554 --> 00:02:18,430
Yes?

18
00:02:35,614 --> 00:02:36,323
Yes?

19
00:02:36,657 --> 00:02:37,533
It's Liz.

20
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
If you want to come now's the time.

21
00:02:40,661 --> 00:02:42,412
After it'll be too late.

22
00:02:43,455 --> 00:02:44,581
You need my help?

23
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
Yes.

24
00:02:46,750 --> 00:02:50,587
Yes, the same stuff
for my friend.

25
00:02:51,922 --> 00:03:00,097
I'm at Payenne street number 12.

26
00:03:13,068 --> 00:03:13,902
Where's Ken?

27
00:03:14,570 --> 00:03:15,612
He had to make a delivery.

28
00:03:16,405 --> 00:03:17,531
For an important client.

29
00:03:18,156 --> 00:03:19,533
He asked me to help you out.

30
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Well... Bye.

31
00:03:42,431 --> 00:03:43,515
Careful. It's strong.

32
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
Besides, you know that.

33
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
Something bit me.

34
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
A filthy mosquito.

35
00:05:06,974 --> 00:05:09,434
You have to be careful in
a neighborhood like this.

36
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Is the wound big?

37
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
What's your name?

38
00:05:17,401 --> 00:05:18,360
Sophie.

39
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
I'd like to give you my card,
but I don't have it anymore.

40
00:05:25,284 --> 00:05:26,076
Too bad.

41
00:05:28,120 --> 00:05:29,037
Sophie?

42
00:05:30,914 --> 00:05:32,249
Will you have
a coffee with me?

43
00:05:33,500 --> 00:05:35,335
Please.

44
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Can I rub your feet?

45
00:05:45,095 --> 00:05:46,722
Why do you want
to rub my feet?

46
00:05:46,763 --> 00:05:47,806
Because your feet hurt.

47
00:05:47,848 --> 00:05:48,432
They do?

48
00:05:51,059 --> 00:05:53,145
You ran all
night in my dreams.

49
00:06:00,527 --> 00:06:01,987
Please. Have a coffee with me.

50
00:06:05,949 --> 00:06:06,909
They're coming.

51
00:06:09,745 --> 00:06:12,873
I'm sorry. Can you
bring us two coffees?

52
00:06:13,081 --> 00:06:13,999
What are you doing?

53
00:06:15,042 --> 00:06:15,834
Are you nuts?

54
00:06:28,430 --> 00:06:29,723
Don't you remember me?

55
00:06:48,116 --> 00:06:49,076
Miss, not this way!

56
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
That way, miss!

57
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
Yes. That way.

58
00:07:12,975 --> 00:07:13,767
Thank you.

59
00:07:13,976 --> 00:07:14,893
Don't mention it.

60
00:07:17,938 --> 00:07:19,189
That's a pretty song.

61
00:07:19,231 --> 00:07:20,148
Thank you.

62
00:07:33,537 --> 00:07:34,329
Miss!

63
00:07:34,746 --> 00:07:35,581
Miss!

64
00:07:36,290 --> 00:07:37,791
Will you go and have
a coffee with me?

65
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Do you think I'm stupid?

66
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Get to work.

67
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Don't play games with me.

68
00:08:04,860 --> 00:08:05,777
Get up.

69
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Pick up your stuff
and move out.

70
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
I'm sorry.
I mistook you for someone.

71
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
- Do you know each other?
- No.

72
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
What are you doing?

73
00:08:37,267 --> 00:08:38,310
You don't know him either?

74
00:08:39,353 --> 00:08:40,938
- Lend me your guitar for a moment.
- No.

75
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
For a moment.
I'll give it back.

76
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
And now I'm walking around
with your guitar!

77
00:08:49,279 --> 00:08:50,155
What are you doing?

78
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
Where do you think you are?

79
00:09:21,979 --> 00:09:22,813
Hello.

80
00:09:22,896 --> 00:09:23,522
Excuse me.

81
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Are you new on the job?

82
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Miss, your coffee.

83
00:10:47,439 --> 00:10:48,649
What can I get you sir?

84
00:10:48,690 --> 00:10:49,483
A Debon.

85
00:10:55,781 --> 00:10:56,698
Here you go.

86
00:10:58,992 --> 00:11:01,662
- Can you play my favorite song again?
- Yes, of course.

87
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
That's a beautiful song.

88
00:11:19,721 --> 00:11:21,431
I fell in love
when it was playing.

89
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
For the first and
only time in my life.

90
00:12:06,101 --> 00:12:07,269
What are you doing in here?

91
00:12:07,394 --> 00:12:08,145
Keep quiet.

92
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
I want to know
why you need this.

93
00:12:52,397 --> 00:12:54,274
Showing me some affection
would be a nice change.

94
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Instead of looking
at me with bitterness.

95
00:12:57,319 --> 00:12:59,404
Give me a surprise kiss.
Surprise me with something.

96
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
But, but, but...

97
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
But that's not what
I call beauty.

98
00:14:42,549 --> 00:14:46,053
You're the only woman
that I've ever loved.

99
00:14:50,307 --> 00:14:51,350
Who do you think you are?

100
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Get your dirty
hands off of me.

101
00:14:52,893 --> 00:14:54,144
And stop touching me

102
00:14:54,228 --> 00:14:55,896
and looking at me
with that crazy look.

103
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
Considering all that was bad,

104
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
I think we still
did very well.

105
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
AN EVENING WITH FANNY FORESTIER AND BOB LEANDER.
LAST DAYS.

106
00:15:50,993 --> 00:15:54,580
Late in the night...

107
00:28:03,350 --> 00:28:04,226
Yes?

108
00:28:05,978 --> 00:28:06,854
Francine.

109
00:29:03,535 --> 00:29:05,704
Francine...
I remember it exactly.

110
00:29:06,371 --> 00:29:07,372
It was the 15th of May.

111
00:29:08,540 --> 00:29:11,460
Spring was late to arrive
and rain clouds were gathering.

112
00:29:11,752 --> 00:29:12,628
And you were screaming.

113
00:30:59,651 --> 00:31:00,652
Good luck.

114
00:31:16,251 --> 00:31:17,669
And of course you
were accepted.

115
00:31:18,629 --> 00:31:20,672
You left Boston and
moved to live in Paris.

116
00:31:21,423 --> 00:31:23,592
A small apartment on a
street in the Faubourg Saint-Denis.

117
00:31:23,967 --> 00:31:26,678
I showed you my neighborhood,
my bars, my school.

118
00:31:27,054 --> 00:31:28,305
I introduced you to my friends.

119
00:31:28,347 --> 00:31:29,139
My parents.

120
00:31:29,765 --> 00:31:31,433
I listened to you
as you learned your lines.

121
00:31:31,475 --> 00:31:33,227
I listened to your singing,
to your hopes.

122
00:31:33,268 --> 00:31:35,145
Your desires.
I listened to your music.

123
00:31:35,187 --> 00:31:36,146
And you listened to mine.

124
00:31:36,188 --> 00:31:38,690
You listened to my
Italian, German, Russian.

125
00:31:39,733 --> 00:31:42,903
I gave you a walkman
and you gave me a pillow.

126
00:31:43,779 --> 00:31:46,406
And then one day, you kissed me.

127
00:31:50,410 --> 00:31:51,411
Time passed.

128
00:31:51,745 --> 00:31:52,746
Time raced.

129
00:31:52,871 --> 00:31:54,248
And everything seemed so easy,

130
00:31:54,581 --> 00:31:55,332
so simple.

131
00:31:55,541 --> 00:31:56,333
Free.

132
00:31:56,458 --> 00:31:57,835
So new and unique.

133
00:31:58,919 --> 00:31:59,878
We went to the movies.

134
00:31:59,920 --> 00:32:00,796
We went dancing.

135
00:32:01,171 --> 00:32:02,047
Shopping.

136
00:32:02,464 --> 00:32:03,173
We laughed.

137
00:32:03,215 --> 00:32:03,882
You cried.

138
00:32:04,091 --> 00:32:05,342
We swam, we smoked.

139
00:32:05,384 --> 00:32:06,260
We shaved.

140
00:32:07,344 --> 00:32:08,679
From time to time
you screamed.

141
00:32:09,054 --> 00:32:10,097
Without reason.

142
00:32:10,264 --> 00:32:11,557
Sometimes with reason.

143
00:32:12,099 --> 00:32:13,433
Yes, sometimes with reason.

144
00:32:22,234 --> 00:32:23,819
I walked you to the conservatory.

145
00:32:24,278 --> 00:32:25,529
I studied for my exams.

146
00:32:25,904 --> 00:32:28,699
I listened to your singing,
to your hopes.

147
00:32:28,740 --> 00:32:30,617
Your desires.
I listened to your music.

148
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
And you listened to mine.

149
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
We were close.
So close.

150
00:32:33,829 --> 00:32:34,788
Ever closer.

151
00:32:34,997 --> 00:32:35,998
We went to the movies.

152
00:32:36,331 --> 00:32:37,249
We went swimming.

153
00:32:37,291 --> 00:32:38,167
We laughed together.

154
00:32:38,333 --> 00:32:39,084
You screamed.

155
00:32:39,543 --> 00:32:40,419
Sometimes with reason.

156
00:32:41,211 --> 00:32:42,171
And sometimes without.

157
00:32:42,462 --> 00:32:43,172
Time passed.

158
00:32:43,547 --> 00:32:44,423
Time raced.

159
00:32:51,430 --> 00:32:53,015
I walked you to the conservatory.

160
00:32:53,432 --> 00:32:54,641
I studied for my exams.

161
00:32:54,766 --> 00:32:57,728
You listened as I spoke Italian,
German, Russian, French.

162
00:32:57,769 --> 00:32:58,896
I studied for my exams.

163
00:32:59,021 --> 00:32:59,855
You screamed.

164
00:32:59,897 --> 00:33:00,772
Sometimes with reason.

165
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
Time passed, without reason.

166
00:33:03,025 --> 00:33:03,901
You screamed.

167
00:33:03,942 --> 00:33:04,735
Without reason.

168
00:33:05,235 --> 00:33:06,320
I studied for my exams.

169
00:33:06,612 --> 00:33:08,113
Exams, exams...

170
00:33:08,822 --> 00:33:09,740
Time passed.

171
00:33:09,781 --> 00:33:10,616
You screamed.

172
00:33:10,824 --> 00:33:12,784
You screamed, you screamed...

173
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
I went to the movies.

174
00:33:34,598 --> 00:33:36,350
Forgive me, Francine.

175
00:33:53,408 --> 00:33:54,117
Yes?

176
00:35:21,330 --> 00:35:22,873
- Thank you.
- Good night.

177
00:35:48,857 --> 00:35:50,150
Mrs. Richmond.

178
00:35:50,526 --> 00:35:51,360
Good evening.

179
00:35:51,777 --> 00:35:52,903
Please, this way.

180
00:35:52,945 --> 00:35:54,029
Good evening, sir.

181
00:35:54,071 --> 00:35:54,696
Go ahead.

182
00:35:56,323 --> 00:35:57,157
Here.

183
00:35:59,785 --> 00:36:00,828
What can I get you?

184
00:36:06,250 --> 00:36:08,210
Here you go.
The menu.

185
00:36:19,721 --> 00:36:21,056
Two crabs and two
glasses of wine.

186
00:40:50,159 --> 00:40:51,785
- Good night.
- Good night, Mrs. Richmond.

187
00:41:01,253 --> 00:41:03,422
You don't pay anything, sir.
It's on the house.

188
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Whose turn is it to read?

189
00:41:57,309 --> 00:41:58,101
Mine.

190
00:41:58,810 --> 00:41:59,978
Alright, Carol.
Go ahead.

191
00:42:14,326 --> 00:42:16,370
I'd like to tell you
about a special day

192
00:42:16,411 --> 00:42:18,539
during my recent
trip to Paris.

193
00:42:19,248 --> 00:42:21,458
My whole life I dreamed
of going there.

194
00:42:21,875 --> 00:42:26,296
And that's why I studied
French in a class for adults

195
00:42:26,338 --> 00:42:27,381
for 2 years.

196
00:42:27,965 --> 00:42:32,886
I saved up some money
and went to Paris for 6 days.

197
00:42:35,180 --> 00:42:37,891
After 5 days I still felt jetlagged

198
00:42:37,933 --> 00:42:40,644
and I felt a little
tired the whole time.

199
00:42:42,020 --> 00:42:44,356
This was my first trip to Europe.

200
00:42:44,731 --> 00:42:46,692
I wanted to go there
for two weeks,

201
00:42:46,733 --> 00:42:51,572
but I couldn't leave my
dogs all alone for that long.

202
00:42:53,490 --> 00:42:56,910
I really liked the museums
and streets of Paris.

203
00:42:57,286 --> 00:43:00,789
Only the food wasn't
as good as I expected.

204
00:43:03,333 --> 00:43:06,253
I considered coming to Paris
with a group,

205
00:43:06,461 --> 00:43:09,256
but I'm a very independent person.

206
00:43:09,756 --> 00:43:12,885
Since I work as a
mailman in Denver,

207
00:43:12,926 --> 00:43:15,846
I was used to walking every day.

208
00:43:17,097 --> 00:43:21,226
I also wanted to live an
adventure in a foreign place.

209
00:43:21,351 --> 00:43:22,477
Excuse me.

210
00:43:22,895 --> 00:43:24,980
And I also wanted
to practice my French.

211
00:43:25,397 --> 00:43:28,942
Do you know where I can find
a good restaurant around here?

212
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
They say a lot of
things about Paris.

213
00:43:41,955 --> 00:43:45,292
They say it's a place
where artists find inspiration.

214
00:43:46,001 --> 00:43:48,462
They say it's a place
where people come

215
00:43:48,504 --> 00:43:51,215
to discover something
new about their lives.

216
00:43:52,174 --> 00:43:55,135
They say it's a place
where you can find love.

217
00:43:59,681 --> 00:44:04,728
Of course, at my age,
I didn't expect any of that.

218
00:44:07,231 --> 00:44:11,318
But during those days,
I thought a lot about my life.

219
00:44:12,027 --> 00:44:14,696
I pondered whether I liked Paris

220
00:44:14,738 --> 00:44:21,578
and whether I would want to
live there if I had the money.

221
00:44:22,621 --> 00:44:25,707
I imagined myself delivering
the mail every day

222
00:44:25,749 --> 00:44:30,087
and getting to know
the people who live there.

223
00:44:30,879 --> 00:44:33,590
I'm sure they're very nice.

224
00:44:35,843 --> 00:44:40,597
I visited a known cemetery,
where famous people are buried.

225
00:44:42,015 --> 00:44:45,602
I saw the grave of Jean-Paul Sartre
and Simone de Beauvoir.

226
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
According to my guidebook,

227
00:44:47,980 --> 00:44:52,985
they were famous French writers,
who loved each other very much.

228
00:44:53,026 --> 00:44:56,113
And that's why they're
buried together.

229
00:44:57,948 --> 00:45:02,119
And I saw the grave of a man
whose name was Porfirio Diaz.

230
00:45:02,911 --> 00:45:07,583
According to my book, he was
Mexico's dictator for 35 years.

231
00:45:08,375 --> 00:45:12,504
It was interesting to be near
a man who had had great power,

232
00:45:12,546 --> 00:45:16,550
but who now could not
move or talk.

233
00:45:18,927 --> 00:45:22,639
I thought about my sister Patty,
who died at a very young age.

234
00:45:22,848 --> 00:45:27,811
And I thought about my mother,
who died of cancer last year.

235
00:45:30,147 --> 00:45:33,525
One day, I also will be buried

236
00:45:33,901 --> 00:45:36,195
and maybe no one will
come to visit me.

237
00:45:37,237 --> 00:45:39,573
But I don't care.
I'll be dead.

238
00:45:44,495 --> 00:45:46,914
But I'm not a sad person.

239
00:45:47,164 --> 00:45:48,207
On the contrary.

240
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
I'm a happy person.

241
00:45:50,959 --> 00:45:54,421
I have many friends
and two wonderful dogs.

242
00:45:55,923 --> 00:46:00,093
Sometimes I think that it
would be nice to have someone,

243
00:46:00,135 --> 00:46:02,221
with whom to share this life.

244
00:46:03,180 --> 00:46:07,059
For example, as I was looking down
on Paris from atop a skyscraper,

245
00:46:07,184 --> 00:46:10,521
I wanted to say to someone:
"It's beautiful, isn't it?".

246
00:46:11,146 --> 00:46:12,856
But there isn't anyone.

247
00:46:14,149 --> 00:46:16,985
I thought about my
ex-boyfriend, Dave,

248
00:46:17,277 --> 00:46:19,613
and whether he'd like this trip.

249
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
But I felt a little stupid,

250
00:46:22,699 --> 00:46:27,162
because it had been
11 years since we last talked.

251
00:46:27,871 --> 00:46:31,583
He's now married and
has three children.

252
00:46:34,878 --> 00:46:37,714
And I found a very
pretty little park.

253
00:46:40,717 --> 00:46:46,348
I sat down on a bench and
ate the sandwich I had bought.

254
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
It was very tasty.

255
00:46:49,977 --> 00:46:52,187
And then something happened,

256
00:46:52,604 --> 00:46:55,357
something that is
hard to describe.

257
00:47:25,679 --> 00:47:31,185
Sitting there, alone in a
foreign country, far from my job

258
00:47:31,518 --> 00:47:33,520
and all the people I knew,

259
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
a feeling came over me.

260
00:47:38,025 --> 00:47:41,153
As if I recalled something,

261
00:47:41,403 --> 00:47:45,449
something that I had never known
and for which I had been waiting.

262
00:47:45,949 --> 00:47:47,910
But I didn't know what it was.

263
00:47:48,494 --> 00:47:51,747
Maybe it was something
I had forgotten.

264
00:47:52,080 --> 00:47:55,125
Or something I had
missed my whole life.

265
00:47:56,460 --> 00:47:58,670
I can only tell you

266
00:47:58,712 --> 00:48:01,048
that at the same time I felt

267
00:48:01,089 --> 00:48:04,009
joy and sadness.

268
00:48:04,843 --> 00:48:06,470
But not a great sadness.

269
00:48:07,262 --> 00:48:10,807
Because I felt alive.

270
00:48:12,226 --> 00:48:14,436
Yes.
Alive.

271
00:48:21,235 --> 00:48:25,447
That was the moment when
I fell in love with Paris

272
00:48:26,323 --> 00:48:31,370
and the moment I felt that
Paris had fallen in love with me.

273
00:48:32,370 --> 00:48:42,370
Downloaded From www.MySubtitles.com

